[Trash-talk] How does Garbage translate?

Sneza sneza.s at net.yu
Thu Aug 7 16:42:24 PDT 2003


hmmm, ok while reading this czech & russian ;) I said
why the hell not translate it into serbian. Slava & Adam V.
will notice how similar it is to their language

note j sounds like y

garbage - djubre, smece

Supervixen - super lisica
 Queer - chudan

OHWIR - srechna kada pada kisha
As Heaven Is Wide - shiroko kao nebo =russian
Not My Idea - nije moja ideja (j sounds like y)
A Stroke Of Luck - udar sreche
Vow - zakletva

Stupid Girl - glupa devojka
Dog New Tricks - novi trikovi psa ?
My Lover's Box - kutija mog ljubavnika
Fix Me Now - popravi me odmah
Milk - mleko

Temptation Waits - iskushenje cheka
ITIP - mislim da sam paranoik
WIGU - kada porastem
Medication - lek
Special  -  poseban
HIMH - udaranje u mojoj glavi
Push It - gurni
TTITKB - trik je nastaviti disati

Dumb - mutav, nem
Sleep Together - spavati zajedno
Wicked Ways - greshni putevi
YLSF - ti izgledash tako dobro

Shut Your Mouth - zachepi
Androgyny - ???
Can't  Cry  These  Tears  - ne mogu liti ove suze
TTDID - do dana kada umrem
Cup of Coffee - shalica kafe
Silence Is Golden - shutnja je zlato
Cherry  Lips - usne od vishnje

Breaking Up The Girl - slomiti devojku
Drive You Home - odvesti te kuci
Parade  -  parada   
Nobody Loves You - nitko te ne voli
Untouchable - nedodirljivi
So Like A Rose - kao ruza

#1 Crush - simpatija #1
Afterglow - vechernje rumenilo
Alien Sex Fiend - vanzemaljac sex prijatelj ??
April Tenth - deseti april
Begging Bone - prosjakova kost
Butterfly Collector - kolekcionar leptira
Can't Seem To Make You Mine - ne mogu te uchiniti mojim
Candy Says - candy kaze
Confidence - poverenje
Deadwood - ????
Driving Lesson - chas voznje
Enough  Is  Never  Enough - dosta nikad nije dovoljno
Get  Busy  With The Fizzy - zaposli se s ?????
Girl Don't Come - devojka ne dolazi(svrshava)
Happiness Pt.2 - sreca 2. deo
I  Just  Wanna  Have  Something  To Do - samo zelim da nesto radim
Kick  My  Ass  -  shutni moje dupe
Lick The Pavement - polizi plochnik
Sex  Never  Goes  Out  Of Fashion - sex nikada ne izlazi iz mode
Sleep -  spavati
Soldier  Through  This  -  vojnik kroz ovo
Subhuman - nechovek
Supernatural - superprirodno
The World Is Not Enough - svet nije dovoljan
Thirteen - trinaest
13X Forever - trinaest puta zauvek
Tornado - tornado
>>Trip My Wire - Pretrhni muj drat (doesn't make sene in czech)
>it's also doesn't make sense in russian ;)
makes no sense in serbian 
Use Me - iskoristi me
Wild Horses - divlji konji

Sneza




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://tcp.com/pipermail/trash-talk/attachments/20030807/b1256a16/attachment.htm


More information about the Trash-talk mailing list