[Trash-talk] How does Garbage translate?

starvin' at nette bowdowntoanette at hotmail.com
Tue Aug 5 20:45:34 PDT 2003


*mumbles* stupid danish that reads almost exactly like norwegian..... Too 
bad I don't understand a word of danish when they speak. Sounds like they're 
vomiting while talking... Very bizarre language indeed.
Anyway, I'm gonna translate some of the titles Mr. Anderson didn't do(cos 
this could be a funny thread indeed).

Supervixen - Superhurpe
Special - Spesiell
Cherry Lips - Kirsebærlepper
Sleep Together - Sove Sammen, but in this context it would be Ligge Sammen
Subhuman - Undermenneskelig
ThirteenXForever - Tretten Gonger Evig
Driving Lesson - Køyretime
Afterglow - Etterglød

Argh, all the best ones have already been taken, this is boring....... 
Stupid danish...

@nette




"I can't recommend it more highly so you should all start producing."
-Butch Vig-





>From: Asbjørn Andersen <garbage at pc.dk>
>To: "Trash Talk" <trash-talk at tcp.com>
>Subject: Re: [Trash-talk] How does Garbage translate?
>Date: Tue, 5 Aug 2003 14:12:12 +0200
>
>Danish Garbage :)
>
>I think i'm paranoid --> Jeg tror jeg er paranoid
>Queer -->  Underlig
>Soldier Through This --> Soldat gennem dette
>Temptation Waits --> Fristelsen venter
>Push It --> Tryk på den
>Only happy when it rains --> Kun glad når det regner
>As heaven is wide -->  Som himlen er stor
>Not my idea -->  Ikke min idé
>A stroke of luck -->  Et lykketræf
>Vow -->  Løfte
>Stupid girl -->  Dumme tøs
>Androgyny -->  Androgoni
>My Lover's box --> Min elskers æske
>Milk --> Mælk
>Shut your mouth --> Hold din kæft
>Can't cry these tears --> Kan ikke græde disse tårer
>Til the day I die --> Til den dag jeg dør
>Cup of coffee --> Kop kaffe
>Silence is golden --> Stilhed er guld
>When I grow up --> Når jeg bliver stor
>The trick is to keep breathing --> Kunsten er at blive ved med at trække 
>vejret
>Dumb --> Dum
>Untouchable --> Urørlig
>Drive you home --> Køre dig hjem
>Nobody loves you --> Ingen elsker dig
>So like a rose --> Ligesom en rose
>Hammering in my head --> Hamren i mit hovede
>Number 1 crush --> Den største forelskelse
>Enough is never enough --> Nok er aldrig nok
>The world is not enough --> Verden er ikke nok
>Sex never goes out of fashion --> Sex går aldrig af mode
>Happiness --> Lykke
>
>
>
>_______________________________________________
>Trash-talk mailing list
>Trash-talk at tcp.com
>http://www.tcp.com/mailman/listinfo/trash-talk

_________________________________________________________________
Hotmail snakker ditt språk! 
http://www.hotmail.msn.com/cgi-bin/sbox?rru=dasp/lang.asp - Få Hotmail på 
norsk i dag



More information about the Trash-talk mailing list