[Trash-talk] How does Garbage translate?

[Baz]

LAMO! That has to be the best one yet!! Thanks :)))

Baz

----- Original Message ----- 
From: "Slava" <deepshadow at freemail.ru>
To: <trash-talk at tcp.com>
Sent: Thursday, August 07, 2003 12:40 PM
Subject: Re[2]: [Trash-talk] How does Garbage translate?


> AV> OK, now a little czech language (I really
> AV> hope no Czech is ever gonna read 
> AV> this):
> heh, and now russian:
> garbage - musor
> 
> Supervixen - superved'ma
> AV> Queer - Divny
> hey, there is 'divny' word in russian too ;)
> 
> OHWIR - schastliva tolko kogda idet dozhd'
> As Heaven Is Wide - Shirok kak nebo
> Not My Idea - Ne moya ideya (i sounds like 'ee')
> A Stroke Of Luck - udacha (or udar udachi)
> AV> Vow - Prisaha
> there is 'prisyaga' word in russian, but
> more likely Vow it's  "klyatva" on russian.
> Stupid Girl - Glupaya devushka
> Dog New Tricks - novye sobachyi hitrosti
> My Lover's Box - korobka moego lubimogo
> Fix Me Now - isprav' menya seychas
> Milk - moloko
> 
> Temptation Waits - ozhidanie iskusheniya
> ITIP - Ya dumayu, ya paranoik
> WIGU - Kogda ya vyrastu
> Medication - medicamenty, lechenie
> Special  -  osobenniy  (or  specailniy  in  other
>                         context)
> HIMH - bienie u menya v golove
> Push It - tolkni
> AV> TTITKB - Figl je v tom neprestat dychat
> TTITKB - focus v tom, chtoby ne perestat' dyshat'
> something similar again :)
> by the way "t'" mean soft sounds "t", there is
> another letter in russian, not "'".
> 
> Dumb - tupoy, tupizza
> Sleep Together - spat' vmeste
> AV> Wicked Ways - Hrisne zpusoby
> Wicked Ways - greshnye puti (or sposoby)
> YLSF - Ty vyglyadesh tak prekrasno
> 
> Shut Your Mouth - zakroy svoy rot
> Androgyny - there is "androgin" word but it's
>             about person..
> 
> Can't  Cry  These  Tears  - ne mogu bolshe plakat'
>                         etimi slezami
> TTDID - do dnya moey smerti
> Cup of Coffee - chashka cofe
> Silence Is Golden - molchanie eto zoloto
> Cherry  Lips - Vishnevye guby
> 
> Breaking Up The Girl - hm... lomaesh devushku
> or  (more  literary)  razbivaesh  devushke  serdze
> (serdze = heart, it's about breaking hearts :`))
> 
> Drive You Home - otvezti tebya domoy
> Parade  -  parad   (but both  "a"  sounds  like  "u"
>                         sounds in "Untouchable")
> Nobody Loves You - Nikto tebya ne lyubit
> Untouchable - nedostupniy
> So Like A Rose - tak pohozh na rozu
> 
> #1 Crush - vozlublenniy #1
> Afterglow - zarya, zarevo.. don't know exactly
> Alien Sex Fiend - inoplanetny (or "chuzhoy") sex izverg
> April Tenth - desyatoe aprelya
> Begging Bone - vyprashivaya kost'
> Butterfly Collector - kollekc(c=zz)ioner babochek
> Can't Seem To Make You Mine - pohozhe ty ne budesh
> moim
> Candy Says - Candy govorit
> Confidence - doverie
> Deadwood - ? merviy les? unlikely..
> Driving Lesson - urok vozhdeniya
> Enough  Is  Never  Enough - dostatochno nikogda ne
> dostatochno
> Get  Busy  With The Fizzy - zaymis' shampanskim ??
> Girl Don't Come - devushka, ne hodi
> Happiness Pt.2 - schastye chast' 2
> I  Just  Wanna  Have  Something  To Do - Ya prosto
> hochu chem-nibud' zanyat'sa
> I'm Really Into Techno - Ya na samom dele v techno
> Kick  My  Ass  -  pni  menya pod zad or "otshlepay
> menya"
> Lick The Pavement - vylezhy trotuar
> Sex  Never  Goes  Out  Of Fashion - sex nikogda ne
> viydet iz mody
> AV> Sleep - Spat
> Sleep - spat'
> Soldier  Through  This  -  smirit'sa  s  etim
> Subhuman - nedochelovek
> Supernatural - sverhestestvenniy
> The World Is Not Enough - Mira nedostatochno
> Thirteen - Trinadc(c=zz)at'
> 13X Forever - trinadcat' raz navsegda
> Tornado - tornado
> AV> Trip My Wire - Pretrhni muj drat (doesn't make sene in czech)
> it's also doesn't make sense in russian ;)
> maybe "ne spotknis' o moyu provoloku")
> but spotknis' = stumble, dunno.
> Use Me - Ispolzuy menya
> Wild Horses - dikie loshadi
> 
> -- 
>  Slava
> 
> 
> _______________________________________________
> Trash-talk mailing list
> Trash-talk at tcp.com
> http://www.tcp.com/mailman/listinfo/trash-talk
>